Un interprète japonais au TOKYO BIG SIGHT
Tokyo Big Sight est le plus grand parc d’exposition et centre de convention de Tokyo et également du Japon. Il accueille les plus grands événements internationaux du Japon, expositions commerciales, salons professionnels et conférences. Basée à Tokyo, Atenao Asie et ses interprètes japonais vous accompagne au Tokyo Big Sight, mais également au non moins célèbre Makuhari Messe.
L’architecture distinctive du Tokyo Big Sight, avec ses grandes structures en forme de dômes, en fait un repère reconnaissable dans le paysage de Tokyo. Il est devenu le lieu incontournable pour les entreprises japonaises et internationales qui cherchent à présenter leurs produits et services à un large public. Il est également un lieu incontournable pour l’agence d’interprétation Atenao Asie dont les bureaux sont situés à Nakameguro, quartier du célèbre arrondissement de Shibuya, c’est à dire à moins de 10 kilomètres à vol d’oiseau d’Odeiba et du Tokyo Big Sight.
Le Tokyo BIG SIGHT est un lieu que nous affectionnons particulièrement et dans lequel nos interprètes aiment se rendre. Mais c’est un endroit vaste et complexe. Il n’est pas très simple pour les visiteurs étrangers de s’y repérer. Alors n’hésitez pas à nous contacter si vous êtes perdu dans l’antre du Tokyo BIG SIGHT.
Smart Energy Week 2024 : interprétariat de liaison pour l’industrie
La Smart Energy Week est le plus grand salon mondial de l’innovation énergétique. L’édition 2024 a rassemblé plus de 1500 exposants dans les domaines de l’hydrogène et des piles à combustible, des systèmes photovoltaïques, des batteries rechargeables, des réseaux intelligents, de l’énergie éolienne, de l’énergie de la biomasse, de l’énergie thermique, des solutions de décarbonation ou encore des systèmes d’économie circulaire.
Nous avons accompagné 2 de nos clients dans leurs échanges avec les visiteurs japonais. La société néerlandaise SEATOOLS, spécialisée dans les technologies sous-marines présentait ses solutions sur mesure pour les défis subaquatiques, principalement pour les secteurs du pétrole et du gaz offshore, des énergies renouvelables et de l’aquaculture.
La société américaine MUIR AI, axée sur la fourniture de solutions pour rendre les chaînes d’approvisionnement plus durables et plus rentables présentait à la Smart Energy Week ses solutions de réduction des émissions de carbone dans les chaînes d’approvisionnement en utilisant des technologies de pointe comme l’intelligence artificielle et la fusion de données.
Muir AI a récemment clôturé un tour de financement de 3,25 millions de dollars, dirigé par Base10 Partners, avec la participation de Madrona Venture Labs et Soma Capital. Ce financement soutiendra le développement de la technologie de l’entreprise visant à modéliser les émissions des chaînes d’approvisionnement mondiales et à générer des recommandations pour leur réduction.
CPHI Avril 2024 : interprétariat de liaison
Rassemblant quelque 30 000 professionnels de l’industrie pharmaceutique venus de 50 pays et régions du monde entier, le CHPI de Tokyo BIG SIGHT est le plus grand salon japonais consacré au développement pharmaceutique. L’exposition sert de lieu de rencontre de partenaires pour soutenir la création et l’approvisionnement stable de nouveaux médicaments innovants. Le programme de conférences et de séminaires, qui présente les réglementations nationales et internationales, les marchés et les dernières technologies de l’industrie, a été encore amélioré, avec environ 250 sessions prévues.
Atenao a accompagné ses clients, QbD Research and Development Lab Private Limited et SV AGROFOOD, en provenance d’Inde, dans les visites de stand, les discussions commerciales et la présentation de leur technologie développées par les 2 sociétés.
QbD Research and Development Lab Private Limited
L’entreprise fondée en 2012, située à Thane, Maharashtra, en Inde est spécialisée dans la fourniture de protocoles, méthodes et processus personnalisés pour répondre à des besoins analytiques spécifiques. Elle est dirigée par Shrikant Vinayak Kulkarni, Nilesh Chandrashekhar Dhamorikar et Bhakti Nilesh Dhamorikar, que notre interprète japonais a personnellement accompagné au cours du CPHI.
SV AGROFOOD
SV Agrofood, établie en 1999, est une entreprise basée à Delhi, en Inde, qui opère principalement dans le domaine de la fabrication et de l’exportation de produits à base de plantes.
Avec un chiffre d’affaires annuel situé entre 1 et 2,5 millions de dollars américains, SV Agrofood a une présence significative sur les marchés internationaux, exportant une grande partie de sa production vers l’Europe, l’Amérique du Nord, et l’Asie.
L’importance d’avoir sur son stand un interprète japonais à Tokyo
La présence d’un interprète lors des expositions internationales est essentielle pour présenter vos produits à un public étranger qui ne parle pas votre langue ou ne maîtrise pas suffisamment l’anglais. C’est typiquement le cas du Japon où peu de personnes parlent une langue étrangère. La présence de l’interprète incite également les visiteurs locaux à s’approcher de votre stand et à découvrir vos produits et services. Il existe une forme naturelle de retenue, voire de timidité, de la part des Japonais qui hésitent à visiter un site sur lequel aucun de leur compatriote n’est présent. A l’inverse, les visiteurs japonais sont beaucoup plus enclins à s’approcher du stand d’un exposant avec la présence d’un interprète japonais.
Le Makuhari Messe, « l’autre » centre de congrès du Japon.
Situé à une trentaine de kilomètre de l’agence à vol d’oiseau, dans la préfecture de Chiba, à l’Est de Tokyo, le Makuhari Messe accueille, dans ses 210 000 m² répartis sur trois bâtiments des évènements majeurs tels que le Tokyo Game Show, le salon de l’auto de Tokyo, le Jump Festa et le Wonder Festival. Il accueille également le Summer Sonic, un festival de rock japonais majeur.
Que vous envisagiez d’exposer dans l’un des événement internationaux du Tokyo Big Sight ou du Makuhari Messe, nous nous ferons un plaisir de positionner à vos côtés l’un de nos interprètes de conférences. Et si vous avez également besoin de traduire vos PLV, brochures, vidéos de présentation, il y a toujours un traducteur japonais chez Atenao pour faire le job.
