Les codes iso de langues
Les codes ISO de langues font référence à un système de codification standardisé utilisé pour représenter les noms des langues. Ces codes sont définis par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 639. La norme ISO 639 définit des codes à deux et trois lettres pour représenter les différentes langues de traduction.
Codes ISO de langues à deux ou trois lettres
Les codes ISO de langues à 2 lettres sont utilisés pour représenter les langues de manière concise. Par exemple, « en » pour l’anglais, « fr » pour le français, « es » pour l’espagnol, etc. Certaines langues ont des codes à trois lettres pour une représentation plus spécifique. Par exemple, « eng » pour l’anglais, « fra » pour le français, « spa » pour l’espagnol, etc.
Extensions, évolution et utilisation
La norme ISO 639 comprend également des extensions pour les langues et les groupes de langues moins courants. Par exemple, les langues historiques, les variantes régionales, et les langues construites (telles que l’Esperanto) peuvent être représentées par des codes spécifiques. Elle est sujette à des mises à jour pour inclure de nouvelles langues, réviser les codes existants et répondre aux besoins changeants de la communauté linguistique mondiale.
Les codes ISO de langues sont utilisés dans de nombreux contextes :
- dans les systèmes informatiques pour la localisation et l’internationalisation des logiciels,
- dans la documentation de bibliothèques et de bases de données,
- dans diverses applications liées à la linguistique et à la recherche sur les langues.
| 639-1 | 639-2 | 639-3 | Nom | Nom dans la langue correspondante | Nom en anglais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aa | aar | aar | Afar | Afaraf | Afar | |
| ab | abk | abk | Abkhaze | Аҧсуа | Abkhazian | |
| ae | ave | ave | Avestique | Avesta | Avestan | |
| af | afr | afr | Afrikaans | Afrikaans | Afrikaans | |
| ak | aka | aka | Akan | Akan | Akan | |
| am | amh | amh | Amharique | አማርኛ | Amharic | |
| an | arg | arg | Aragonais | Aragonés | Aragonese | |
| ar | ara | ara | Arabe | العربية | Arabic | |
| as | asm | asm | Assamais | অসমীয়া | Assamese | |
| av | ava | ava | Avar | авар мацӀ ; магӀарул мацӀ | Avaric | |
| ay | aym | aym | Aymara | Aymar aru | Aymara | |
| az | aze | aze | Azéri | Azərbaycan dili | Azerbaijani | |
| ba | bak | bak | Bachkir | башҡорт теле | Bashkir | |
| be | bel | bel | Biélorusse | Беларуская | Belarusian | |
| bg | bul | bul | Bulgare | български език | Bulgarian | |
| bh | bih | — | Bihari | भोजपुरी | Bihari | |
| bi | bis | bis | Bichelamar | Bislama | Bislama | |
| bm | bam | bam | Bambara | Bamanankan | Bambara | |
| bn | ben | ben | Bengalî | বাংলা | Bengali | |
| bo | tib/bod | bod | Tibétain | བོད་ཡིག | Tibetan | |
| br | bre | bre | Breton | Brezhoneg | Breton | |
| bs | bos | bos | Bosnien | Bosanski jezik | Bosnian | |
| ca | cat | cat | Catalan | Català | Catalan | |
| ce | che | che | Tchétchène | нохчийн мотт | Chechen | |
| ch | cha | cha | Chamorro | Chamoru | Chamorro | |
| co | cos | cos | Corse | Corsu ; lingua corsa | Corsian | |
| cr | cre | cre | Cri | ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ | Cree | |
| cs | cze/ces | ces | Tchèque | Česky ; čeština | Czech | |
| cu | chu | chu | Vieux slave | Словѣньскъ | Church Slavic | |
| cv | chv | chv | Tchouvache | чӑваш чӗлхи | Chuvash | |
| cy | wel/cym | cym | Gallois | Cymraeg | Welsh | |
| da | dan | dan | Danois | Dansk | Danish | |
| de | ger/deu | deu | Allemand | Deutsch | German | |
| dv | div | div | Divehi | ދިވެހި | Divehi | |
| dz | dzo | dzo | Dzongkha | རྫོང་ཁ | Dzongkha | |
| ee | ewe | ewe | Ewe | Ɛʋɛgbɛ | Ewe | |
| el | gre/ell | ell | Grec moderne | Ελληνικά | Greek | |
| en | eng | eng | Anglais | English | English | |
| eo | epo | epo | Espéranto | Esperanto | Esperanto | |
| es | spa | spa | Espagnol | Español; castellano | Spanish | |
| et | est | est | Estonien | Eesti keel | Estonian | |
| eu | baq/eus | eus | Basque | Euskara | Basque | |
| fa | per/fas | fas | Persan | فارسی | Persian | |
| ff | ful | ful | Peul | Fulfulde | Fulah | |
| fi | fin | fin | Finnois | Suomen kieli | Finnish | |
| fj | fij | fij | Fidjien | Vosa Vakaviti | Fijian | |
| fo | fao | fao | Féringien | Føroyskt | Faroese | |
| fr | fre/fra | fra | Français | Français ; langue française | French | |
| fy | fry | fry | Frison | Frysk | Western Frisian | |
| ga | gle | gle | Irlandais | Gaeilge | Irish | |
| gd | gla | gla | Écossais | Gàidhlig | Scottish Gaelic | |
| gl | glg | glg | Galicien | Galego | Galician | |
| gn | grn | grn | Guarani | Avañe’ẽ | Guarani | |
| gu | guj | guj | Gujarâtî | ગુજરાતી | Gujarati | |
| gv | glv | glv | Mannois | Ghaelg | Manx | |
| ha | hau | hau | Haoussa | هَوُسَ | Hausa | |
| he | heb | heb | Hébreu | עברית | Hebrew | |
| hi | hin | hin | Hindî | हिन्दी ; हिंदी | Hindi | |
| ho | hmo | hmo | Hiri motu | Hiri Motu | Hiri Motu | |
| hr | scr/hrv | hrv | Croate | Hrvatski | Croatian | |
| ht | hat | hat | Créole haïtien | Kreyòl ayisyen | Haitian | |
| hu | hun | hun | Hongrois | Magyar | Hungarian | |
| hy | arm/hye | hye | Arménien | Հայերեն | Armenian | |
| hz | her | her | Herero | Otjiherero | Herero | |
| ia | ina | ina | Interlingua | Interlingua | Interlingua | |
| id | ind | ind | Indonésien | Bahasa Indonesia | Indonesian | |
| ie | ile | ile | Occidental | Interlingue | Interlingue | |
| ig | ibo | ibo | Igbo | Igbo | Igbo | |
| ii | iii | iii | Yi | ꆇꉙ | Sichuan Yi | |
| ik | ipk | ipk | Inupiaq | Iñupiaq ; Iñupiatun | Inupiaq | |
| io | ido | ido | Ido | Ido | Ido | |
| is | ice/isl | isl | Islandais | Íslenska | Icelandic | |
| it | ita | ita | Italien | Italiano | Italian | |
| iu | iku | iku | Inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | Inuktitut | |
| ja | jpn | jpn | Japonais | 日本語 (にほんご) | Japanese | |
| jv | jav | jav | Javanais | Basa Jawa | Javanese | |
| ka | geo/kat | kat | Géorgien | ქართული | Georgian | |
| kg | kon | kon | Kikongo | KiKongo | Kongo | |
| ki | kik | kik | Kikuyu | Gĩkũyũ | Kikuyu | |
| kj | kua | kua | Kuanyama | Kuanyama | Kwanyama | |
| kk | kaz | kaz | Kazakh | Қазақ тілі | Kazakh | |
| kl | kal | kal | Kalaallisut | Kalaallisut ; kalaallit oqaasii | Kalaallisut | |
| km | khm | khm | Khmer | ភាសាខ្មែរ | Khmer | |
| kn | kan | kan | Kannara | ಕನ್ನಡ | Kannada | |
| ko | kor | kor | Coréen | 한국어 (韓國語) ; 조선말 (朝鮮語) | Korean | |
| kr | kau | kau | Kanouri | Kanuri | Kanuri | |
| ks | kas | kas | Kashmiri | कश्मीरी ; كشميري | Kashmiri | |
| ku | kur | kur | Kurde | Kurdî ; كوردی | Kurdish | |
| kv | kom | kom | Komi | коми кыв | Komi | |
| kw | cor | cor | Cornique | Kernewek | Cornish | |
| ky | kir | kir | Kirghiz | кыргыз тили | Kirghiz | |
| la | lat | lat | Latin | Latine ; lingua latina | Latin | |
| lb | ltz | ltz | Luxembourgeois | Lëtzebuergesch | Luxembourgish | |
| lg | lug | lug | Ganda | Luganda | Ganda | |
| li | lim | lim | Limbourgeois | Limburgs | Limburgish | |
| ln | lin | lin | Lingala | Lingála | Lingala | |
| lo | lao | lao | Lao | ພາສາລາວ | Lao | |
| lt | lit | lit | Lituanien | Lietuvių kalba | Lithuanian | |
| lu | lub | lub | Tchiluba | cilubà | Luba-Katanga | |
| lv | lav | lav | Letton | Latviešu valoda | Latvian | |
| mg | mlg | mlg | Malgache | Fiteny malagasy | Malagasy | |
| mh | mah | mah | Marshallais | Kajin M̧ajeļ | Marshallese | |
| mi | mao/mri | mri | Māori de Nouvelle-Zélande | Te reo Māori | Māori | |
| mk | mac/mkd | mkd | Macédonien | македонски јазик | Macedonian | |
| ml | mal | mal | Malayalam | മലയാളം | Malayalam | |
| mn | mon | mon | Mongol | Монгол | Mongolian | |
| mo | mol | mol | Moldave | лимба молдовеняскэ | Moldavian | |
| mr | mar | mar | Marâthî | मराठी | Marathi | |
| ms | may/msa | msa | Malais | Bahasa Melayu ; بهاس ملايو | Malay | |
| mt | mlt | mlt | Maltais | Malti | Maltese | |
| my | bur/mya | mya | Birman | ဗမာစာ | Burmese | |
| na | nau | nau | Nauruan | Ekakairũ Naoero | Nauru | |
| nb | nob | nob | Norvégien Bokmål | Norsk bokmål | Norwegian Bokmål | |
| nd | nde | nde | Ndébélé du Nord | isiNdebele | North Ndebele | |
| ne | nep | nep | Népalais | नेपाली | Nepali | |
| ng | ndo | ndo | Ndonga | Owambo | Ndonga | |
| nl | dut/nld | nld | Néerlandais | Nederlands | Dutch | |
| nn | nno | nno | Norvégien Nynorsk | Norsk nynorsk | Norwegian Nynorsk | |
| no | nor | nor | Norvégien | Norsk | Norwegian | |
| nr | nbl | nbl | Ndébélé du Sud | Ndébélé | South Ndebele | |
| nv | nav | nav | Navajo | Diné bizaad ; Dinékʼehǰí | Navajo | |
| ny | nya | nya | Chichewa | ChiCheŵa ; chinyanja | Chichewa | |
| oc | oci | oci | Occitan | Occitan | Occitan | |
| oj | oji | oji | Ojibwé | ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ | Ojibwa | |
| om | orm | orm | Oromo | Afaan Oromoo | Oromo | |
| or | ori | ori | Oriya | ଓଡ଼ିଆ | Oriya | |
| os | oss | oss | Ossète | Ирон æвзаг | Ossetian | |
| pa | pan | pan | Panjâbî | ਪੰਜਾਬੀ ; پنجابی | Panjabi | |
| pi | pli | pli | Pâli | पािऴ | Pāli | |
| pl | pol | pol | Polonais | Polski | Polish | |
| ps | pus | pus | Pachto | پښتو | Pashto | |
| pt | por | por | Portugais | Português | Portuguese | |
| qu | que | que | Quechua | Runa Simi ; Kichwa | Quechua | |
| rm | roh | roh | Romanche | Rumantsch grischun | Raeto-Romance | |
| rn | run | run | Kirundi | kiRundi | Kirundi | |
| ro | rum/ron | ron | Roumain | Română | Romanian | |
| ru | rus | rus | Russe | русский язык | Russian | |
| rw | kin | kin | Kinyarwanda | Kinyarwanda | Kinyarwanda | |
| sa | san | san | Sanskrit | संस्कृतम् | Sanskrit | |
| sc | srd | srd | Sarde | sardu | Sardinian | |
| sd | snd | snd | Sindhi | सिन्धी ; سنڌي، سندھی | Sindhi | |
| se | sme | sme | Same du Nord | Davvisámegiella | Northern Sami | |
| sg | sag | sag | Sango | Yângâ tî sängö | Sango | |
| si | sin | sin | Cingalais | සිංහල | Sinhalese | |
| sk | slo/slk | slk | Slovaque | Slovenčina | Slovak | |
| sl | slv | slv | Slovène | Slovenščina | Slovene | |
| sm | smo | smo | Samoan | Gagana fa’a Samoa | Samoan | |
| sn | sna | sna | Shona | chiShona | Shona | |
| so | som | som | Somali | Soomaaliga ; af Soomaali | Somali | |
| sq | alb/sqi | sqi | Albanais | Shqip | Albanian | |
| sr | scc/srp | srp | Serbe | српски језик | Serbian | |
| ss | ssw | ssw | Siswati | SiSwati | Swati | |
| st | sot | sot | Sotho du Sud | seSotho | Sotho | |
| su | sun | sun | Soundanais | Basa Sunda | Sundanese | |
| sv | swe | swe | Suédois | Svenska | Swedish | |
| sw | swa | swa | Swahili | Kiswahili | Swahili | |
| ta | tam | tam | Tamoul | தமிழ் | Tamil | |
| te | tel | tel | Télougou | తెలుగు | Telugu | |
| tg | tgk | tgk | Tadjik | тоҷикӣ ; toğikī ; تاجیکی | Tajik | |
| th | tha | tha | Thaï | ไทย | Thai | |
| ti | tir | tir | Tigrinya | ትግርኛ | Tigrinya | |
| tk | tuk | tuk | Turkmène | Türkmen ; Түркмен | Turkmen | |
| tl | tgl | tgl | Tagalog | Tagalog | Tagalog | |
| tn | tsn | tsn | Tswana | seTswana | Tswana | |
| to | ton | ton | Tongien | faka Tonga | Tonga | |
| tr | tur | tur | Turc | Türkçe | Turkish | |
| ts | tso | tso | Tsonga | xiTsonga | Tsonga | |
| tt | tat | tat | Tatar | татарча ; tatarça ; تاتارچا | Tatar | |
| tw | twi | twi | Twi | Twi | Twi | |
| ty | tah | tah | Tahitien | Reo Mā`ohi | Tahitian | |
| ug | uig | uig | Ouïghour | Uyƣurqə ; ئۇيغۇرچ | Uighur | |
| uk | ukr | ukr | Ukrainien | українська мова | Ukrainian | |
| ur | urd | urd | Ourdou | اردو | Urdu | |
| uz | uzb | uzb | Ouzbek | O’zbek ; Ўзбек ; أۇزبېك | Uzbek | |
| ve | ven | ven | Venda | tshiVenḓa | Venda | |
| vi | vie | vie | Vietnamien | Tiếng Việt | Vietnamese | |
| vo | vol | vol | Volapük | Volapük | Volapük | |
| wa | wln | wln | Wallon | Walon | Walloon | |
| wo | wol | wol | Wolof | Wollof | Wolof | |
| xh | xho | xho | Xhosa | isiXhosa | Xhosa | |
| yi | yid | yid | Yiddish | ייִדיש | Yiddish | |
| yo | yor | yor | Yoruba | Yorùbá | Yoruba | |
| za | zha | zha | Zhuang | Saɯ cueŋƅ ; Saw cuengh | Zhuang | |
| zh | chi/zho | zho | Chinois | 中文, 汉语, 漢語 | Chinese | |
| zu | zul | zul | Zoulou | isiZulu | Zulu |