Interprétariat simultané au Congrès Fitness Challenges
Le Congrès Fitness Challenges est un événement annuel majeur en France, dédié aux professionnels du secteur du fitness, notamment les managers de clubs. Organisé par le magazine Fitness Challenges, il offre une plateforme d’échanges, de conférences et de formations sur des thématiques variées telles que l’évolution du marché du fitness, la vente, le management, l’intelligence artificielle et la fidélisation client. Atenao a assuré le service d’interprétariat simultané, aussi bien en cabine qu’hors cabine, de la première édition, en 2014 puis à l’occasion des éditions 2015, 2016 et jusqu’à la dernière édition de juin 2024.
Le Congrès Fitness Challenges est reconnu pour la qualité de ses intervenants, experts dans leurs domaines respectifs, et pour les opportunités de réseautage qu’il offre aux participants. C’est un rendez-vous incontournable pour les professionnels souhaitant s’informer des dernières tendances, partager des expériences et développer leur réseau dans l’industrie du fitness en France.
Edition 2014 : 1er congrès Fitness Challenges avec interprétariat simultané
Fitness Challenges à choisi la ville d’Aix-en-Provence pour l’organisation du 1er congrès français de Fitness dont le marché est évalué à 2,3 milliards d’euros et plus de 4 millions de Français pratiquants en club. Pourtant les instances européennes professionnelles du fitness estiment que seulement 6 à 9 % de la population pratiquent dans un studio ou une salle de fitness, soit le taux de pénétration le plus faible en Europe.
Des intervenants de renommée internationale sont venus partager leurs visions du marché, du plus célèbre, Phillip Mills qui a longuement évoqué les nouvelles tendances du fitness mondial à Paul Alart, en passant par Fabrice Papy ou Ray Algar. L’ensemble des propos en anglais et en français ont été relayés, en simultané, par l’agence d’interprétation Atenao. Voici un patit récapitulatif de l’évènement en vidéo.
Edition 2015, la continuité
Version écourtée en 2015 avec un public moins volumineux, les cabines et le matériel d’interprétation fixe laissent leur place au bidule, ce système d’interprétation mobile qui allège les besoins techniques, mais qui exige en contrepartie un interprète très expérimenté. Ce fut une magnifique prestation saluée par le public et les organisateurs. Extrait :
Edition 2024, retour d’Atenao sur l’interprétariat simultané
Après 8 ans d’absence Atenao reprend du service pour la 11ᵉ et dernière édition du Congrès Fitness Challenges qui propose des conférences inspirantes sur des sujets d’actualité, ainsi qu’un salon BtoB Innovation réunissant une quarantaine d’équipementiers leaders du fitness. Le salon continue d’offrir un espace privilégié pour établir des contacts avec des partenaires et découvrir les innovations du secteur. L’interprétation se fait de nouveau en cabine.
En 10 ans, les interventions d’Atenao ont illustré l’expertise et le professionnalisme de l’agence dans le domaine de la traduction orale en temps réel. En cabine, les interprètes d’Atenao ont permis des échanges fluides et instantanés entre des participants de toutes nationalités, garantissant une compréhension mutuelle parfaite dans des environnements formels tels que des conférences, congrès ou séminaires. Hors cabine, leurs services ont été tout aussi remarquables, notamment lors d’événements nécessitant une proximité avec les intervenants. Ces prestations sur mesure ont renforcé la réputation d’Atenao comme un acteur incontournable de l’interprétation simultanée, répondant avec précision et adaptabilité aux besoins spécifiques de chaque événement.