Interprétation simultanée Desjoyaux

Desjoyaux choisit La Sucrière à Lyon et le service d’Interprétation simultanée d’Atenao pour regrouper son réseau lors de la présentation de son bilan annuel 2019 et de sa stratégie 2020.

Complètement rénovée en 2011, l’ancienne usine de sucre est aujourd’hui spécialisée dans la réception d’expositions artistiques et d’événements publics ou privés. Accueillant des concerts, salons, défilés de mode, elle est notamment l’un des sites majeurs de la Biennale d’art contemporain de Lyon, qu’elle accueille depuis 2003. Devenu le lieu emblématique des Docks au cœur du quartier lyonnais post-industriel de La Confluence, La Sucrière accueillait le 10 janvier dernier les jours J 2020 de la marque enseigne Desjoyaux, leader mondial de la construction de piscines enterrées.

Avec 148 points de vente en France et forte d’une implantation internationale, la PME d’origine stéphanoise a su grandir et couvrir, au fil du temps, chaque segment du marché pour faire de la piscine un nouvel art de vivre. Piscine, Spa, équipement, produit d’entretien, services, l’enseigne propose une réponse à chaque marché en adoptant un discours novateur et percutant, à l’image de se film publicitaire.

 

 

Au programme de cette journée particulière : des chiffres, des résultats, mais aussi les projets… l’univers technique, économique et financier du secteur piscine et de l’enseigne passés au crible devant la centaines de professionnels du réseau Desjoyaux au cours d’une réunion plénière interprétée simultanément en français, anglais et italien.

Pour mener à bien la mission, l’Agence Atenao dont le pôle interprétation présente une croissance à 2 chiffres depuis 2010, à mobilisé 2 binômes d’interprètes, le premiers dans la combinaison français – anglais, le second en italien – français. 2 heures d’interprétation simultanée qui se sont déroulées sans le moindre accroc sous l’oeil avisé et expérimenté de Marine, notre project Manager trilingue qui ne laisse rien au hasard et qui veille toujours, dans l’ombre, au bon déroulement de la prestation et à la coordination entre les équipes d’interprètes, les équipes techniques et le client. Une présence rassurante pour tous les chainons de l’évènement

Vous aussi vous avez un projet d’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée, de liaison ou téléphonique? N’hésitez pas à nous contacter.