Communication : rédaction / réécriture anglais-français de la plaquette corporate du Groupe DAR

Mission : réécriture et localisation en français de la plaquette corporate internationale du Groupe DAR.

Réseau international de sociétés de services et de conseil regroupant 8 500 collaborateurs, le Groupe Dar s’impose comme le spécialiste incontournable de l’urbanisme international d’envergure. Implanté dans 43 pays couvrant les Amériques, l’Europe, l’Asie Australe, le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Asie, le Groupe Dar à choisi de nous confier la réécriture de sa plaquette corporate destinée au marché français.

Ce travail de localisation consistait à revoir l’intégralité de la plaquette tant au niveau du fond que de la forme :

• Extraction des idées forces de la version anglaise,
• Recomposition du plan de la plaquette,
• Création de titres et d’accroches,
• Retranscription du message en respectant les us et coutumes de la communication française,
• Augmentation de l’impact du message
• Division des phrases longues,
• Modifications typographiques

Délai de réalisation : 7 jours