Sous-titrage de Vidéo pour le géant des barbecues, Weber

La filiale française de Weber internationalise ses vidéos

Weber-Stephen Products est une société américaine comptant parmi les leaders du marché des barbecues à charbon, à gaz et électriques.

La filiale française de Weber choisit l’agence de traduction Atenao pour ses projets de traduction audiovisuelle et le sous-titrage en 5 langues (français, espagnol, portugais, flamand, italien) de vidéos montées initialement en anglais.

Procédure :
étape 1 : transcription timecodée en anglais
étape 2 : traduction du fichier généré en 5 langues
étape 3 : incrustation des sous-titres en dur dans chaque vidéo
Format source : mkv
format cible : avi et flv.
Délai de réalisation de la mission : 5 jours