Exposition internationale du musée du Quai Branly

Mission : traduction du français vers l’anglais et du français vers l’espagnol des textes de l’exposition Planète Métisse pour le musée du Quai Branly.

Le musée des arts premiers nous a confié les textes des expositions Planète Métisse, Paracas et Elena Izcue présentées à Paris du 18 mars au 19 juillet 2008.

Le challenge consistait à fournir une traduction parfaite de textes culturels et anthropologiques tout en restituant, sans jamais les dénaturer, les travaux de l’historien et spécialiste international du Nouveau Monde, Serge Gruzinski.